《國際海運危險貨物規(guī)則》UN2794條目要求廢鉛蓄電池必須按照P801導則進行包裝,管理要點如下。
①《國際海運危險貨物規(guī)則》中文版P801導則第二段語義不明,于是我們翻閱了英文原版相應的語句:The following packagings are authorized, provided the general provisions of 4.1.1, except 4.1.1.3, and 4.1.3 are met, except that packagings need not conform to the provisions of part 6:
(1) Rigid outer packagings;
(2) Wooden slatted crates;
(3) Pallets.
經(jīng)過與規(guī)則其他包裝導則用詞相比對,并參考聯(lián)合國《關于危險貨物運輸?shù)慕ㄗh書》第4.1.4節(jié)相似包裝要求的中文版翻譯后,可知其真實意思是允許托運人使用硬質外包裝、木制板條箱、托盤裝運鉛酸蓄電池,但必須滿足《國際海運危險貨物規(guī)則》第4.1.1(除4.1.1.3外)點和第4.1.3點對貨物包裝的一般規(guī)定,同時不必滿足《國際海運危險貨物規(guī)則》第6部分關于包裝檢驗的規(guī)定(即無需進行包裝檢驗并持有檢驗合格證明)。